1 00:00:05,214 --> 00:00:06,507 Este programa incluye escenas de violencia y abuso de drogas que involucran a menores. 2 00:00:06,716 --> 00:00:08,342 Si necesita ayuda con el abuso de sustancias, comuníquese con una persona de confianza o póngase en contacto 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,678 una organización de asistencia para el abuso de sustancias, como https://www.na.org. 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,347 Esta serie está ligeramente inspirada. por hechos reales. 5 00:00:13,472 --> 00:00:15,349 Algunos elementos fueron creados. con fines narrativos. 6 00:00:15,391 --> 00:00:17,017 Similitudes entre personajes de ficción. y las personas reales son coincidentes. 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,186 Mirar. 8 00:00:20,271 --> 00:00:21,897 ¿Ver? Están alineados. 9 00:00:22,982 --> 00:00:27,153 Están alineados. Lo giras y se abre. 10 00:00:28,946 --> 00:00:32,241 La próxima vez que pierdas mis llaves, estás pagando por el cerrajero. 11 00:00:34,952 --> 00:00:36,495 Está enojada, ¿eh? 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,165 ¿Puede explicar eso otra vez, señor? 13 00:00:40,499 --> 00:00:42,501 Te gustó eso, ¿no? 14 00:00:42,585 --> 00:00:44,211 Ven aquí. Mirar. 15 00:00:45,588 --> 00:00:47,757 Ese es el cilindro. 16 00:00:47,840 --> 00:00:51,969 Tiene cinco pines. Tú tiras esto... 17 00:00:54,054 --> 00:00:55,598 Vámonos. 18 00:01:01,645 --> 00:01:03,063 Éste. 19 00:01:10,279 --> 00:01:11,864 Apresúrate. Alguien viene. 20 00:01:12,490 --> 00:01:14,450 Sacas esta pieza. 21 00:01:16,327 --> 00:01:18,871 -Vamos. Te van a atrapar. -Apresúrate. 22 00:01:18,954 --> 00:01:21,957 Y este se alinea los cinco pasadores del cilindro. 23 00:01:24,251 --> 00:01:25,836 Joder, Pedro. Apresúrate. 24 00:01:25,920 --> 00:01:29,131 Sacas con cuidado todos los alfileres. 25 00:01:30,007 --> 00:01:31,383 Eso es todo. 26 00:01:32,384 --> 00:01:33,385 Lo tuerces... 27 00:01:33,469 --> 00:01:34,929 Giralo... 28 00:01:35,471 --> 00:01:37,348 ¿Todos alineados? Está abierto. 29 00:01:38,015 --> 00:01:39,850 -¿Está abierto? -¡Está abierto! 30 00:01:39,934 --> 00:01:41,185 ¡Entra! 31 00:01:41,268 --> 00:01:45,022 ¡Dios mío! vas a ser un cerrajero como yo. 32 00:01:46,023 --> 00:01:47,441 ¡Joder, hombre! 33 00:01:48,067 --> 00:01:51,737 Bien, pie en el embrague. Ahora, cambie a segunda velocidad. 34 00:01:51,821 --> 00:01:54,156 -Eso es todo. -Buen trabajo. 35 00:01:54,657 --> 00:01:57,535 -¿Cómo lo abriste? -He tenido algunas lecciones. 36 00:01:57,618 --> 00:01:58,953 Sí, claro. 37 00:02:01,121 --> 00:02:04,166 Oye, pasa el puto porro. Quiero intentarlo. 38 00:02:04,250 --> 00:02:08,087 Tienes que contenerlo. No tosas. 39 00:02:08,170 --> 00:02:09,421 Sin tos. 40 00:02:10,923 --> 00:02:12,132 Sin tos. 41 00:02:13,884 --> 00:02:14,885 No... 42 00:02:15,970 --> 00:02:18,055 Joder... Dame eso. 43 00:02:18,556 --> 00:02:20,933 Eso solo te hace reír y te vuelve tonto. 44 00:02:21,016 --> 00:02:23,227 -¿Qué? -¿Te vuelve tonto? 45 00:02:23,310 --> 00:02:25,896 Ese es su padre hablando. 46 00:02:27,648 --> 00:02:30,818 Entonces, ¿crees que tu padre ¿Nunca has fumado un porro? 47 00:02:30,901 --> 00:02:32,695 Él no hace tonterías. 48 00:02:35,531 --> 00:02:36,740 Mierda. 49 00:02:37,032 --> 00:02:39,660 -Pero lo hago. Dame esa mierda. -Mierda. 50 00:02:40,536 --> 00:02:42,329 -Qué listillo. -Muy divertido. 51 00:02:42,788 --> 00:02:44,748 -Aquí, nada de tos. -Míralo. 52 00:02:46,458 --> 00:02:47,877 Seguir. 53 00:02:47,960 --> 00:02:49,753 -¡Eso es todo! -Así se hace. 54 00:02:49,837 --> 00:02:52,339 -¿Quién crees que soy? -Aprendió de mí. 55 00:02:52,423 --> 00:02:54,800 ¡Joder, Lico! Cierra esa mierda. ¿Estás loco? 56 00:02:55,509 --> 00:02:57,595 -Cierra la puta ventana. -¿Estás loco? 57 00:02:59,930 --> 00:03:02,641 -Mierda, estamos jodidos. -¡Mierda! 58 00:03:02,725 --> 00:03:04,226 ¿Qué carajo es eso? 59 00:03:16,488 --> 00:03:19,450 -¡Bájate del auto, ahora! -¡Conducir! 60 00:03:19,533 --> 00:03:21,619 -¡Ir! -¡Afuera! 61 00:03:21,702 --> 00:03:24,079 -¡Fuera del auto! Lo digo en serio. -¡Ir! 62 00:03:24,163 --> 00:03:26,707 -No está funcionando. -¡Ir! 63 00:03:26,790 --> 00:03:28,918 -¡Solo vete! -¡Ahora! 64 00:03:32,421 --> 00:03:35,633 Te dije que no abrieras la maldita ventana. 65 00:03:36,258 --> 00:03:38,469 ¿Tú robaste el auto y yo la cagué? 66 00:03:38,552 --> 00:03:39,970 Vete a la mierda, hermano. 67 00:03:43,140 --> 00:03:46,602 -Hola Camargo. -Víctor, mucho tiempo sin verte. 68 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 ¿Extrañas el trabajo policial? 69 00:03:48,187 --> 00:03:51,106 De ninguna manera. Esto es el infierno. 70 00:03:54,109 --> 00:03:56,695 -¿Qué pasó? -Los pillamos con las manos en la masa. 71 00:03:57,571 --> 00:03:59,239 -Te debo una. -No te preocupes. 72 00:03:59,323 --> 00:04:01,075 Tú y yo nos remontamos hace mucho tiempo, Víctor. 73 00:04:01,158 --> 00:04:03,118 ¡Hola, niños! Ven aquí. 74 00:04:12,086 --> 00:04:15,214 Escucha, esta vez voy a Te daré un poco de holgura. 75 00:04:15,965 --> 00:04:16,966 Eres libre de irte. 76 00:04:17,049 --> 00:04:19,635 André, llamé a tu mamá. Ella te está esperando. Ir. 77 00:04:19,718 --> 00:04:20,594 Gracias, señor. 78 00:04:21,804 --> 00:04:23,180 Lico también, ¿no? 79 00:04:25,057 --> 00:04:26,475 No, tú no. Tú quédate. 80 00:04:32,147 --> 00:04:34,108 ¿Qué carajo estabas pensando? 81 00:04:36,527 --> 00:04:39,405 Esa pequeña broma podría haber terminó realmente mal. 82 00:04:40,739 --> 00:04:42,866 Tu padre es un hombre honorable. 83 00:04:44,034 --> 00:04:45,536 Deberías conseguir mejores amigos. 84 00:04:45,619 --> 00:04:47,913 Está bien. Gracias Camargo. 85 00:04:49,748 --> 00:04:53,085 Vamos a dar un paseo, ¿vale? 86 00:04:54,336 --> 00:04:56,255 -Adelante. -Vamos. 87 00:05:02,386 --> 00:05:03,429 Por aquí. 88 00:05:06,181 --> 00:05:07,266 Papá... 89 00:05:07,933 --> 00:05:08,934 Ven aquí. 90 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 ¡Mira al niño! 91 00:05:21,113 --> 00:05:22,865 Aquí es donde terminan los delincuentes. 92 00:05:25,284 --> 00:05:28,162 Seis pies bajo tierra o aquí. 93 00:05:29,163 --> 00:05:30,330 Mirar. 94 00:05:31,206 --> 00:05:33,625 Mire de cerca. Prestar atención. 95 00:05:35,961 --> 00:05:36,962 ¿Verás? 96 00:05:41,467 --> 00:05:42,968 ¿Quieres terminar aquí? 97 00:05:48,807 --> 00:05:49,850 ¿Tú? 98 00:06:04,823 --> 00:06:10,788 INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL 99 00:06:14,124 --> 00:06:17,503 ¡Joder! ¡Diecisiete mil dólares, hombre! ¡Cuánto dinero! 100 00:06:17,586 --> 00:06:20,130 Entonces dividámoslo en cuatro. ya que Pedro esta fuera. 101 00:06:20,214 --> 00:06:21,590 No cuatro, seis. 102 00:06:21,673 --> 00:06:24,301 Ahí está Mauricinho y el conductor que nos avisó. 103 00:06:25,511 --> 00:06:27,513 ¿Cuánto es 17 dividido por seis? 104 00:06:27,596 --> 00:06:29,681 La mierda se volvió complicada. 105 00:06:29,765 --> 00:06:32,351 A ver si algo de coca me ayuda a hacer los cálculos. 106 00:06:35,062 --> 00:06:36,563 Es un número decimal. 107 00:06:37,940 --> 00:06:39,024 ¿Qué es eso? ¿Decimal? 108 00:06:39,108 --> 00:06:42,027 ¿Eso significa menos dinero? 109 00:06:43,654 --> 00:06:44,947 Qué jodidamente estúpido. 110 00:06:45,864 --> 00:06:48,200 Vamos, chico rubio. ¿Aún estás enojado? 111 00:06:48,283 --> 00:06:50,911 Eso es típico de los novatos. Es normal. 112 00:06:50,994 --> 00:06:52,830 Es un novato, pero tenía razón. 113 00:06:53,872 --> 00:06:55,707 Él pateó traseros. 114 00:06:55,791 --> 00:06:57,918 Definitivamente merece su parte. 115 00:06:59,545 --> 00:07:00,921 Tienes razón. 116 00:07:02,089 --> 00:07:03,882 Al playboy le fue muy bien. 117 00:07:07,177 --> 00:07:09,096 Sois un montón de perdedores. 118 00:07:10,597 --> 00:07:13,475 Vamos, Dom. Nunca estás satisfecho. 119 00:07:13,559 --> 00:07:15,811 Estás súper tenso. Deja de quejarte. 120 00:07:15,894 --> 00:07:17,146 ¡Quejándote, mi culo! 121 00:07:17,229 --> 00:07:19,773 La alarma se disparó por tu culpa. 122 00:07:19,857 --> 00:07:21,650 Podríamos estar en la cárcel ahora. 123 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 No tienes idea de cómo planificar. 124 00:07:26,572 --> 00:07:28,073 No quiero volver a la cárcel. 125 00:07:28,740 --> 00:07:30,492 Deja de rompernos las pelotas. 126 00:07:31,410 --> 00:07:34,872 ¿Sabes que? Tengo algo preparado. 127 00:07:34,955 --> 00:07:37,708 Veamos de qué estás hecho realmente. 128 00:07:37,791 --> 00:07:39,501 Muéstranos lo que puedes hacer. 129 00:07:40,210 --> 00:07:41,587 No sé si quiero. 130 00:07:41,670 --> 00:07:42,921 Se acobardará. 131 00:07:43,589 --> 00:07:46,049 ¿Eso es porque no recibiste nada? 132 00:07:46,133 --> 00:07:48,802 ¿Quieres dinero? Aquí. 133 00:07:48,886 --> 00:07:51,221 ¿Feliz ahora? Relájate, hermano. 134 00:07:51,305 --> 00:07:53,515 Verás muchos más de estos proyectos de ley. 135 00:07:53,599 --> 00:07:54,641 Vete a la mierda. 136 00:07:57,853 --> 00:07:59,479 Vamos. Deja eso a un lado. 137 00:07:59,563 --> 00:08:01,231 No quiero esta mierda. Guárdalo. 138 00:08:01,982 --> 00:08:03,442 Esto es jodidamente genial. 139 00:08:16,580 --> 00:08:19,499 Oye... relájate. 140 00:08:20,959 --> 00:08:22,753 Estuviste increíble. 141 00:08:23,921 --> 00:08:25,631 No tienen ni idea. 142 00:08:34,514 --> 00:08:36,225 ¿En qué estás pensando? 143 00:08:37,392 --> 00:08:38,477 Mi padre... 144 00:08:49,404 --> 00:08:50,781 Olvídate de esa mierda. 145 00:09:09,007 --> 00:09:10,926 Piensa en lo que tienes. 146 00:09:51,758 --> 00:09:52,884 ¿Pedro? 147 00:09:53,593 --> 00:09:55,595 Mierda, hijo, ¿qué diablos? 148 00:09:56,096 --> 00:09:57,222 Hola papá. 149 00:10:10,193 --> 00:10:12,029 Gracias a Dios estás vivo. 150 00:10:13,113 --> 00:10:14,865 Estoy bien, papá. Estoy bien. 151 00:10:21,371 --> 00:10:22,622 ¿Vienes a casa? 152 00:10:24,916 --> 00:10:26,335 Me quedo en casa de un amigo. 153 00:10:27,169 --> 00:10:28,670 En la favela. En casa de Lico. 154 00:10:29,755 --> 00:10:31,548 Sé todo sobre eso. 155 00:10:40,891 --> 00:10:42,476 Te traje un regalo. 156 00:11:11,296 --> 00:11:13,799 Quita esa mierda robada de mi vista. 157 00:11:14,633 --> 00:11:17,344 ¿Qué? ¿Robado? De nada. Lo acabo de comprar. 158 00:11:17,427 --> 00:11:19,179 ¿Sí? ¿Con qué dinero? 159 00:11:19,262 --> 00:11:21,264 Mi dinero. Me las estoy arreglando. 160 00:11:21,348 --> 00:11:24,017 -¿Traficas con drogas? -De ninguna manera, papá. 161 00:11:24,101 --> 00:11:25,727 ¿Ahora también estás traficando? 162 00:11:25,811 --> 00:11:27,145 Juro que no lo soy. 163 00:11:27,229 --> 00:11:28,522 ¡Eso es un callejón sin salida! 164 00:11:28,605 --> 00:11:31,942 -¡Lo compré con mi dinero! -¡Saca esa cosa de aquí! 165 00:11:32,692 --> 00:11:34,820 -¿No confías en mí? -¡Sácalo de aquí! 166 00:11:37,197 --> 00:11:40,158 No me asocio con criminales. Sácalo de aquí. 167 00:11:42,619 --> 00:11:45,414 Lo que me robaste no está en esta caja. 168 00:11:49,251 --> 00:11:52,212 nunca podrás regresar lo que me quitaste. 169 00:11:57,426 --> 00:11:58,427 Tómalo. 170 00:12:07,644 --> 00:12:10,230 -Vamos, papá. -Sal de mi casa. 171 00:12:10,647 --> 00:12:11,982 Sal de mi casa. 172 00:12:14,568 --> 00:12:16,403 No te dejaré más respiro. 173 00:12:18,029 --> 00:12:20,615 Sal de mi casa. Ahora. 174 00:12:46,725 --> 00:12:49,102 Imagínese a mi edad, mirando hacia atrás. 175 00:12:49,186 --> 00:12:51,897 ¿Es este el legado? ¿Quieres dejar a tus hijos? 176 00:12:52,856 --> 00:12:54,941 Hay tantas cosas que quiero hacer, 177 00:12:55,025 --> 00:12:57,944 empezando por pagar por mi propio lugar y mi propia comida. 178 00:12:58,028 --> 00:13:00,572 Víctor, vuelve aquí. ¡Estoy hablando contigo! 179 00:13:09,247 --> 00:13:10,290 ¿Has vuelto? 180 00:13:13,084 --> 00:13:14,628 Sólo estoy comprando algo de ropa. 181 00:13:19,674 --> 00:13:22,344 Oye, ¿no vas a saludar? 182 00:13:25,013 --> 00:13:28,725 Evandro Brandao, abogado. Fuimos juntos a la escuela. 183 00:13:28,808 --> 00:13:31,394 -Hola, encantado de conocerte. -Asimismo. 184 00:13:31,478 --> 00:13:32,938 Ya conoce al doctor Teodoro. 185 00:13:33,021 --> 00:13:34,773 ¿Cómo estás? 186 00:13:34,856 --> 00:13:35,774 Brandao, 187 00:13:36,316 --> 00:13:37,943 mi hijo menor... 188 00:13:38,735 --> 00:13:39,986 Es un buzo. 189 00:13:42,405 --> 00:13:46,535 Brasil es una dictadura, y mantiene su cabeza bajo el agua. 190 00:13:46,618 --> 00:13:47,661 Disculpe. 191 00:13:48,954 --> 00:13:51,873 Al menos sabes dónde está tu hijo. 192 00:13:54,668 --> 00:13:56,378 Mi hijo nunca está en casa. 193 00:13:56,461 --> 00:14:00,006 Está de fiesta toda la noche. Eso es todo lo que quiere hacer. 194 00:14:06,721 --> 00:14:07,806 Víctor... 195 00:14:10,058 --> 00:14:14,271 Hijo, sé que vivir con tu padre se está poniendo duro. 196 00:14:14,354 --> 00:14:16,856 Él piensa que soy un perdedor. No voy a volver. 197 00:14:16,940 --> 00:14:20,235 Hijo, no digas eso. Víctor... 198 00:14:25,490 --> 00:14:26,741 Mírame. 199 00:14:28,952 --> 00:14:32,497 Hablaré con tu padre. Él te dejará en paz. 200 00:14:36,960 --> 00:14:39,462 No te dejaré salir de esta casa. 201 00:14:44,301 --> 00:14:46,803 No me importa lo que estés haciendo. 202 00:14:53,476 --> 00:14:55,228 Uno está abierto y 15 están cerrados. 203 00:14:56,354 --> 00:14:58,607 Alguien te lanzó un hechizo. 204 00:14:58,690 --> 00:15:00,400 Eso ya lo sabíamos. 205 00:15:00,859 --> 00:15:03,945 ¿Cómo deshacemos eso? 206 00:15:05,030 --> 00:15:06,823 Vuelve la semana que viene. 207 00:15:07,616 --> 00:15:11,328 Haremos una hermosa ofrenda. a tu orisha. 208 00:15:11,453 --> 00:15:13,872 FAVELA DE SANTA MARTA 1970 209 00:15:21,338 --> 00:15:22,547 Buenas tardes. 210 00:15:25,008 --> 00:15:26,134 Buenas tardes. 211 00:15:32,223 --> 00:15:34,267 ¿Hola! Qué tal? 212 00:15:34,934 --> 00:15:37,937 ¿No quieres nada? Vienes aquí todos los días. 213 00:15:39,439 --> 00:15:43,610 No compras nada, no beber cualquier cosa. No te follas a nadie. 214 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 ¿Qué deseas? 215 00:15:48,573 --> 00:15:51,076 Si me quieres, házmelo saber, cariño. 216 00:15:51,159 --> 00:15:53,286 No, sólo estoy haciendo un trabajo de curación aquí. 217 00:15:53,370 --> 00:15:56,998 ¿En realidad? Tomemos una cerveza, puedes contarme todo al respecto. 218 00:15:57,082 --> 00:15:58,541 -Vamos. -No, tengo que irme. 219 00:15:58,625 --> 00:16:01,252 Ven a tomar una cerveza conmigo. 220 00:16:01,336 --> 00:16:03,463 Vamos a aclarar esto. 221 00:16:03,546 --> 00:16:05,048 -¡Nerinho! -¿Qué? 222 00:16:05,131 --> 00:16:07,258 El chico decidió hablar con nosotros. 223 00:16:15,433 --> 00:16:16,351 ¿Qué pasa? 224 00:16:28,196 --> 00:16:30,949 Has estado caminando arriba y abajo aquí durante un mes, 225 00:16:31,032 --> 00:16:33,952 y nunca paras de tomarte una cerveza con nosotros. 226 00:16:35,370 --> 00:16:38,123 Empieza a hablar, chico. Escúpelo. 227 00:16:39,791 --> 00:16:41,918 Alguien me lanzó un hechizo. 228 00:16:42,001 --> 00:16:44,295 Estoy haciendo sesiones de sanación con Mae Rosa. 229 00:16:47,590 --> 00:16:49,300 ¿Y de quién eres hijo? 230 00:16:50,552 --> 00:16:51,886 Mi padre es médico. 231 00:16:57,100 --> 00:16:59,018 Estoy hablando de orishas. 232 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 Mae Rosa dice que soy el hijo de Xang. 233 00:17:03,064 --> 00:17:04,649 Ka� Kabecil�. 234 00:17:07,777 --> 00:17:09,446 A mí también me lanzaron un hechizo. 235 00:17:09,529 --> 00:17:11,906 Tonteé con una mujer casada. 236 00:17:15,285 --> 00:17:17,787 ¿Una mujer casada? ¿Tú? 237 00:17:20,665 --> 00:17:23,376 Has estado viniendo mucho aquí. 238 00:17:23,460 --> 00:17:24,794 Caminando arriba y abajo... 239 00:17:26,212 --> 00:17:28,381 No es sólo por Mae Rosa, ¿verdad? 240 00:17:33,595 --> 00:17:34,679 ¿Fumar? 241 00:17:35,472 --> 00:17:37,974 No, no fumo. Soy buceador. 242 00:17:38,057 --> 00:17:41,561 ¿Un buceador? ¿Qué carajo es eso? 243 00:17:41,644 --> 00:17:43,354 Trabajo en los muelles. 244 00:17:44,022 --> 00:17:45,815 Paso todo el día bajo el agua. 245 00:17:46,900 --> 00:17:48,777 ¿Puedes ganar dinero con eso? 246 00:17:49,277 --> 00:17:50,945 Estoy empezando a hacerlo. 247 00:17:54,407 --> 00:17:55,867 -Aquí, buzo. -No, gracias. 248 00:17:55,950 --> 00:17:57,285 Fúmalo. 249 00:18:01,289 --> 00:18:02,665 Fúmatelo, hombre. 250 00:18:05,376 --> 00:18:06,878 Nunca siento nada. 251 00:18:12,175 --> 00:18:14,511 Inhalalo. ¡Más! 252 00:18:24,145 --> 00:18:25,355 Esta mierda es fuerte. 253 00:18:34,447 --> 00:18:38,451 -Esto es muy bueno. -Aún no lo entiendo. 254 00:18:39,536 --> 00:18:43,248 Este cerro se llama Santa Marta... 255 00:18:44,040 --> 00:18:46,918 No. ¿Santa Marta o Doña Marta? 256 00:18:48,962 --> 00:18:50,588 Ya te lo dije, hombre. 257 00:18:51,798 --> 00:18:55,510 El cerro es Doña Marta, pero la favela es Santa Marta. 258 00:18:57,762 --> 00:18:59,430 ¿Aún no lo entiendes? 259 00:18:59,514 --> 00:19:01,933 Nunca entenderé esta mierda. 260 00:19:02,976 --> 00:19:04,060 Aquí. 261 00:19:04,894 --> 00:19:08,022 Oye, me muero de hambre. 262 00:19:08,106 --> 00:19:10,358 Tienes ganas de comer. 263 00:19:11,568 --> 00:19:13,653 ¡Aquí! Tener un huevo rosado. 264 00:19:17,115 --> 00:19:18,700 Te gusta la hierba, ¿no? 265 00:19:23,997 --> 00:19:25,874 Ribeiro, jefe! 266 00:19:27,333 --> 00:19:29,168 ¿Te escapaste de Ilha Grande? 267 00:19:29,252 --> 00:19:31,129 Nadé hasta aquí desde la isla. 268 00:19:34,757 --> 00:19:38,261 -¿Dónde está la cerveza? -Se acerca uno frío, jefe. 269 00:19:41,097 --> 00:19:43,057 -¡Salud! -¡Salud! 270 00:19:43,892 --> 00:19:45,476 ¿Quién es el playboy? 271 00:19:46,519 --> 00:19:48,271 -Él es genial. -¿Lo es? 272 00:19:48,354 --> 00:19:49,856 Él siempre está dando vueltas. 273 00:19:49,939 --> 00:19:50,940 ¡Verdugo! 274 00:19:51,024 --> 00:19:52,400 -Sí, jefe. -Ven aquí. 275 00:19:53,526 --> 00:19:56,362 -Búsquelo. -Levántate, playboy. 276 00:20:07,665 --> 00:20:10,376 -Está limpio, jefe. -Está limpio. 277 00:20:12,545 --> 00:20:14,547 No estoy de humor para ratas. 278 00:20:15,840 --> 00:20:17,175 ¡Hoy no, joder! 279 00:20:18,843 --> 00:20:20,178 ¡Cerveza para todos! 280 00:20:21,137 --> 00:20:23,973 -¡Ya estoy de vuelta! -¡Qué rudo! 281 00:20:24,057 --> 00:20:26,935 Mi princesa, aquí no hay maricones... 282 00:20:29,604 --> 00:20:31,856 ¡Cerveza para todos! 283 00:20:34,442 --> 00:20:37,820 -¡Ya estoy de vuelta! -¡Por Ribeiro! 284 00:20:39,155 --> 00:20:41,157 ¡Bebamos! El jefe ha vuelto. 285 00:20:46,663 --> 00:20:47,747 ¡Ribeiro! 286 00:20:50,541 --> 00:20:51,751 ¡Qué carajo! 287 00:20:58,967 --> 00:21:01,886 ¡Mis ojos, hijo de puta! ¡Mis ojos! 288 00:21:04,347 --> 00:21:06,391 ¡Dispárale al hijo de puta! 289 00:21:06,516 --> 00:21:09,102 ¡Dispárale! ¡Mis ojos, joder! 290 00:21:09,852 --> 00:21:12,897 -¿Qué carajo estás haciendo? -¡Tenía un arma! 291 00:21:12,981 --> 00:21:14,232 ¡Suficiente! 292 00:21:17,402 --> 00:21:19,237 ¿Qué carajo, playboy? 293 00:21:19,320 --> 00:21:22,323 Tenía un arma. Pensé que te iba a matar. 294 00:21:23,408 --> 00:21:24,701 Él te iba a matar. 295 00:21:29,455 --> 00:21:32,041 Te compré esta mierda como regalo. 296 00:21:32,125 --> 00:21:34,794 Gasté un buen dinero en ello. ¿Y para qué? 297 00:21:34,877 --> 00:21:38,047 -¿Esto es lo que obtengo? -Suficiente. Deja de llorar. 298 00:21:41,884 --> 00:21:43,803 No te gusta, ¿verdad? 299 00:21:43,886 --> 00:21:46,139 Yo tampoco. ¿Sabes por qué? 300 00:21:47,140 --> 00:21:49,726 ¡Ese tipo es mi maldito cuñado! 301 00:21:53,563 --> 00:21:55,898 Bajad las armas. Bájalos. 302 00:22:02,655 --> 00:22:05,533 Lo siento, hombre. No sabía que era un regalo. 303 00:22:05,616 --> 00:22:09,704 ¿Lo sientes? ¡Lo siento, mi trasero! Casi me cegaste. 304 00:22:09,787 --> 00:22:12,415 Cállate, llorona, 305 00:22:12,498 --> 00:22:14,584 o te daré un chupete. 306 00:22:19,422 --> 00:22:21,924 Pensaste llorón ¿me iba a matar? 307 00:22:23,468 --> 00:22:26,262 Su hermana me va a matar. ¡Está tan celosa! 308 00:22:28,514 --> 00:22:30,433 Gracias por el regalo. 309 00:22:36,606 --> 00:22:38,691 Nunca sabemos dónde acecha el peligro. 310 00:22:41,736 --> 00:22:45,698 Las ratas siempre nos pillan por sorpresa. 311 00:22:49,994 --> 00:22:53,164 Cerveza para todos. ¡Ya estoy de vuelta! 312 00:22:53,247 --> 00:22:55,374 ¡Hoy hacemos una barbacoa! 313 00:22:55,458 --> 00:22:57,001 ¡A Ribeiro! 314 00:22:58,377 --> 00:23:01,631 -¡Sube la música! -Todo está en Ribeiro. 315 00:23:04,842 --> 00:23:06,094 Estoy tan feliz. 316 00:23:06,177 --> 00:23:08,971 Señor Joao, ¿cómo está? ¿Cómo está la familia? 317 00:23:34,580 --> 00:23:35,748 Arcanjo... 318 00:23:37,083 --> 00:23:38,376 El gran jefe ha vuelto. 319 00:24:17,540 --> 00:24:18,958 ¿Tu papá no lo aceptó? 320 00:24:22,503 --> 00:24:23,629 Eso apesta. 321 00:24:24,755 --> 00:24:27,925 Quería saber cómo conseguí el dinero. 322 00:24:30,011 --> 00:24:31,929 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 323 00:24:35,183 --> 00:24:37,226 Ya no hay vuelta atrás. 324 00:24:38,102 --> 00:24:39,896 Me echó. 325 00:24:39,979 --> 00:24:41,689 Realmente te gusta tu padre, ¿eh? 326 00:24:44,108 --> 00:24:46,152 Es el mejor tipo que conozco. 327 00:24:57,246 --> 00:24:58,789 Pero somos muy diferentes. 328 00:25:02,084 --> 00:25:03,628 O muy parecidos. 329 00:25:07,673 --> 00:25:08,674 Lo entiendo. 330 00:25:10,843 --> 00:25:12,178 Eres un gran tipo. 331 00:25:14,764 --> 00:25:17,558 Pero ya era hora de que te fueras de casa. 332 00:25:20,061 --> 00:25:23,231 -Ya no lo necesitas. -Lo sé. 333 00:25:27,318 --> 00:25:29,612 No soporto vivir en casa de Lico. 334 00:25:31,364 --> 00:25:33,199 Por eso es hora de que crezcas. 335 00:25:38,037 --> 00:25:41,832 Eres un tipo inteligente y guapo. 336 00:25:48,464 --> 00:25:50,049 Gana tu propio dinero. 337 00:25:52,760 --> 00:25:54,762 Entonces puedes hacer lo que quieras. 338 00:25:55,805 --> 00:25:59,016 Y vive donde quieras. 339 00:26:05,314 --> 00:26:06,482 Con dinero... 340 00:26:07,942 --> 00:26:09,652 puedes hacer cualquier cosa. 341 00:26:30,965 --> 00:26:34,385 Destino con "D" mayúscula es la Divina Providencia. 342 00:26:36,554 --> 00:26:38,806 Si Dios existe y tiene un plan para mí, 343 00:26:40,099 --> 00:26:41,809 la cocaína es parte de ello. 344 00:26:45,521 --> 00:26:48,024 Fui testigo de la llegada de la droga en las favelas de Río. 345 00:26:49,567 --> 00:26:52,486 Y cómo es completamente cambió sus vidas para siempre. 346 00:26:52,570 --> 00:26:55,406 ¡Vamos, que está en oferta! Muestras gratis. 347 00:26:55,489 --> 00:26:58,534 Vamos, chicos. ¡Compra marihuana y consigue coca cola! 348 00:26:58,617 --> 00:27:01,787 Vamos todos. ¡Está en oferta! 349 00:27:01,871 --> 00:27:04,832 ¡Muestras gratis! Compra hierba y coca cola. 350 00:27:04,915 --> 00:27:06,208 ¡Playboy! 351 00:27:07,460 --> 00:27:10,129 ¿Qué pasa? ¿Quieres un poco? 352 00:27:10,212 --> 00:27:13,007 No, voy a tomar una cerveza. con Nerinho. Gracias. 353 00:27:17,094 --> 00:27:18,554 ¡Vamos, chicos! 354 00:27:19,722 --> 00:27:21,515 Créeme, ¡esta mierda es buena! 355 00:27:23,184 --> 00:27:24,852 ¿La cerveza también es gratis hoy? 356 00:27:29,357 --> 00:27:31,776 Dice que es una nueva estrategia de marketing. 357 00:27:32,443 --> 00:27:35,821 Es algo bueno. Es nuevo en Brasil. 358 00:27:35,905 --> 00:27:38,032 Dice que más gente lo comprará. 359 00:27:38,115 --> 00:27:40,117 Ribeiro es muy inteligente. 360 00:27:41,702 --> 00:27:43,120 ¡Cómpralo aquí! 361 00:27:44,163 --> 00:27:47,124 Entonces, ¿qué pasa con ese hechizo que te lanzaron? 362 00:27:47,208 --> 00:27:50,669 Ha sido difícil deshacerse de él. Es una mierda poderosa. 363 00:27:53,881 --> 00:27:56,300 -¡Nerinho! -¿Qué pasa, jefe? 364 00:27:56,384 --> 00:27:57,676 Tráeme el libro. 365 00:27:58,594 --> 00:28:00,638 Vuelvo enseguida, buzo. 366 00:28:03,641 --> 00:28:05,643 ¿Hola! Qué tal? 367 00:28:23,953 --> 00:28:25,579 No has vendido coca. 368 00:28:26,455 --> 00:28:29,750 Mira, este es nuestro futuro. 369 00:28:29,834 --> 00:28:33,754 ¡Vamos a ganar dinero con esto! Trabajemos más duro. 370 00:28:33,838 --> 00:28:36,006 Hay una orden desde fuera de la favela. 371 00:28:36,340 --> 00:28:38,884 Pidieron 200 de marihuana y 200 de coca. 372 00:28:40,553 --> 00:28:43,681 Finalmente, algunas buenas noticias. 373 00:28:43,764 --> 00:28:45,516 Pero es un barrio rico. 374 00:28:46,350 --> 00:28:48,853 Edificio de alto nivel, seguridad. 375 00:28:48,936 --> 00:28:50,646 Entrega a domicilio. Hoy. 376 00:28:51,605 --> 00:28:53,691 -¿Y ahora qué? -Mierda. 377 00:29:13,461 --> 00:29:14,670 ¿Qué pasa con el chico? 378 00:29:15,921 --> 00:29:17,506 -¿Podemos confiar en él? -Sí. 379 00:29:17,590 --> 00:29:19,633 Vamos, jefe. ¿Estás loco? 380 00:29:19,717 --> 00:29:22,303 Ese tipo es realmente dudoso. ¿Vas a confiar en él? 381 00:29:22,386 --> 00:29:24,096 ¡Eres tan jodidamente sospechoso! 382 00:29:26,098 --> 00:29:29,894 Es un buen chico, jefe. Él siempre está dando vueltas. 383 00:29:32,480 --> 00:29:33,606 Tráelo. 384 00:29:37,318 --> 00:29:39,278 Buzo, ven aquí. 385 00:29:52,917 --> 00:29:54,585 Acércate. 386 00:29:54,710 --> 00:29:58,464 Buzo, mira estas caras. 387 00:30:01,467 --> 00:30:04,220 Si uno de ellos viniera a tu edificio... 388 00:30:04,345 --> 00:30:05,679 ¿los dejarían entrar? 389 00:30:09,391 --> 00:30:10,976 Dime la verdad. 390 00:30:13,771 --> 00:30:16,023 No lo harías. 391 00:30:17,691 --> 00:30:20,361 -Tengo un trabajo para ti. -¿Para mí? 392 00:30:20,444 --> 00:30:23,989 Sí, para ti. Puedes entrar en cualquier lugar con tus miradas. 393 00:30:24,073 --> 00:30:27,826 Restaurantes elegantes, tiendas caras, partidos de ricos, 394 00:30:27,910 --> 00:30:29,870 carreras de caballos... Me encantan esas cosas. 395 00:30:30,704 --> 00:30:33,916 Si nos atrapan, Vamos directamente a la cárcel de Ilha Grande. 396 00:30:35,459 --> 00:30:37,294 Tengo una entrega para ti. 397 00:30:38,170 --> 00:30:39,755 Es realmente sencillo. 398 00:30:42,508 --> 00:30:44,468 ¿Sabes cuánto vale esto? 399 00:30:47,721 --> 00:30:49,807 Más que algunas personas. 400 00:30:53,561 --> 00:30:54,937 No, jefe. No me parece. 401 00:30:55,020 --> 00:30:57,481 ¿No? Vamos. 402 00:30:59,149 --> 00:31:00,234 ¿Qué pasa? 403 00:31:02,611 --> 00:31:04,238 Me estarás haciendo un favor. 404 00:31:06,699 --> 00:31:07,992 Amigo, ¿para mí? 405 00:31:08,075 --> 00:31:10,911 Te dije que era un cobarde. 406 00:31:10,995 --> 00:31:12,913 Los cobardes no pertenecen aquí. 407 00:31:17,293 --> 00:31:18,335 Hazlo por mí. 408 00:31:28,053 --> 00:31:29,722 POLICIA MILITAR 409 00:31:43,777 --> 00:31:44,945 Oye, amigo. 410 00:31:46,196 --> 00:31:49,199 Ven aquí. Vamos. 411 00:31:50,034 --> 00:31:51,410 Abre las piernas. 412 00:31:55,414 --> 00:31:57,916 ¿Qué hay en la mochila? Ábrelo. 413 00:31:59,126 --> 00:32:00,377 ¡Apresúrate! 414 00:32:26,945 --> 00:32:28,405 Oculta mejor esa mierda. 415 00:32:29,823 --> 00:32:31,325 ¡Fuera de aquí! ¡Muévete! 416 00:32:40,417 --> 00:32:42,670 Vi los inicios de la cocaína en Brasil. 417 00:32:43,295 --> 00:32:44,338 Yo estuve allí. 418 00:32:48,175 --> 00:32:51,720 Pero no lo sabía destruiría a mi familia. 419 00:32:53,097 --> 00:32:54,640 Y quítame a mi hijo. 420 00:33:33,637 --> 00:33:36,932 -Bia, Ana, ¿cómo estás? -Hola, Jazmín. 421 00:33:37,015 --> 00:33:38,851 -¿Cómo estás? -Bien. 422 00:33:44,773 --> 00:33:47,568 ¿realmente quieres ¿Volver a casa de tu papá ahora? 423 00:33:59,163 --> 00:34:00,581 ¿Quieres ir a nadar? 424 00:34:18,891 --> 00:34:22,436 Tu hermano apareció en casa. con una computadora portátil nueva. 425 00:34:24,062 --> 00:34:27,316 -Pedro ahora es narcotraficante. -No lo es, papá. 426 00:34:27,399 --> 00:34:30,611 ¿Qué? ¿De dónde crees que sacó el dinero? 427 00:34:30,694 --> 00:34:33,322 No sé. Quizás lo tomó prestado. 428 00:34:33,405 --> 00:34:34,573 ¿En la favela? 429 00:34:38,285 --> 00:34:39,828 ¿Qué te dijo? 430 00:34:39,912 --> 00:34:41,663 -Nada. -No me mientas. 431 00:34:41,747 --> 00:34:43,832 -No dijo nada. -Háblame. 432 00:34:43,916 --> 00:34:47,628 ¡Maldita sea, papá! Pedro la caga, y me gritan? 433 00:34:48,003 --> 00:34:49,379 Esto es una tontería. 434 00:35:02,851 --> 00:35:04,019 Laura, cariño... 435 00:35:05,813 --> 00:35:07,356 Papá, no conseguí el trabajo. 436 00:35:09,024 --> 00:35:11,193 -Ay cariño... -Apesta. 437 00:35:13,195 --> 00:35:15,113 ¿Por qué no vienes a trabajar conmigo? 438 00:35:17,991 --> 00:35:22,371 ¿Y tienes a ti como jefe? De ninguna manera, papá. Dios no lo quiera. 439 00:35:23,789 --> 00:35:24,832 Bien, entonces. 440 00:35:32,047 --> 00:35:33,632 Conocí a un chico. 441 00:35:36,802 --> 00:35:37,928 ¿Un chico? 442 00:35:40,681 --> 00:35:42,724 ¿Es serio? 443 00:35:44,351 --> 00:35:47,104 Sí. estamos pensando acerca de vivir juntos. 444 00:35:48,522 --> 00:35:50,232 Quiero presentártelo. 445 00:35:56,864 --> 00:36:00,617 Entonces, este tipo... ¿Tiene nombre? 446 00:36:01,118 --> 00:36:03,495 ¿Qué él ha hecho? ¿Cuántos años tiene él? 447 00:36:05,080 --> 00:36:08,667 -¿Es de aquí? -Papá, no interrogatorios, por favor. 448 00:36:22,431 --> 00:36:26,351 PREMIO GENERAL HELENO CRUZ MAYOR HAIA. 449 00:37:16,401 --> 00:37:17,569 Lo lamento. 450 00:37:21,448 --> 00:37:24,534 -¿Te conozco? -Creí reconocerte. 451 00:37:25,953 --> 00:37:29,581 General, nos conocimos en una barbacoa. en casa del capitán Rossoneri. 452 00:37:32,876 --> 00:37:35,837 Víctor Pontes, a sus ordenes. Soy un teniente de reserva. 453 00:37:43,011 --> 00:37:44,429 Lamento haberte molestado. 454 00:37:44,513 --> 00:37:47,307 Estaba un poco desconcertado por lo que vi por allá. 455 00:37:48,809 --> 00:37:50,435 Desvergonzado. 456 00:37:54,314 --> 00:37:56,733 Este es un ambiente familiar. 457 00:37:56,817 --> 00:37:58,860 ¡Esa gente no tiene respeto! 458 00:37:59,653 --> 00:38:01,029 ¿No es eso indignante? 459 00:38:01,113 --> 00:38:02,572 El mundo está condenado. 460 00:38:06,868 --> 00:38:08,245 ¿Whisky, teniente? 461 00:38:14,042 --> 00:38:17,004 -¿Hay joyas en la casa? -Montones. 462 00:38:17,087 --> 00:38:18,588 Nunca había visto tanto oro. 463 00:38:18,672 --> 00:38:21,675 ¿Estás seguro de que no volverán? 464 00:38:21,967 --> 00:38:25,012 te lo digo, están viajando por Europa. 465 00:38:25,095 --> 00:38:26,722 No van a volver. 466 00:38:26,805 --> 00:38:28,682 ¿Tienen bolsos de diseñador? 467 00:38:28,765 --> 00:38:29,766 Callarse la boca. 468 00:38:35,856 --> 00:38:37,566 ¿Cuántas cámaras? 469 00:38:40,402 --> 00:38:43,280 Hay cámaras en el vestíbulo, en el ascensor. 470 00:38:43,363 --> 00:38:44,531 ¿En las escaleras? 471 00:38:45,657 --> 00:38:46,825 -No, señor. -¿No? 472 00:38:48,118 --> 00:38:50,871 -¿Qué tal un sistema de alarma? -No. 473 00:38:50,954 --> 00:38:52,247 ¿Tienen un perro? 474 00:38:53,331 --> 00:38:54,291 No. 475 00:38:54,374 --> 00:38:56,626 ¿Cuánto tiempo lleva allí tu jefe? 476 00:38:56,710 --> 00:39:01,131 Más de 20 años. Mucho tiempo. 477 00:39:02,174 --> 00:39:04,301 -¿Cómo se llama? -Señor. Renato. 478 00:39:04,384 --> 00:39:06,386 ¿Cuál es su apellido? 479 00:39:10,057 --> 00:39:13,185 Está bien, no te pasará nada. 480 00:39:14,394 --> 00:39:16,271 Renato Siqueira Campos. 481 00:39:21,359 --> 00:39:22,944 ¿Cómo se llama el portero? 482 00:39:30,827 --> 00:39:32,287 ¿Cómo te va, Lenilson? 483 00:39:32,370 --> 00:39:34,915 Soy el sobrino del señor Renato, 801. 484 00:39:34,998 --> 00:39:36,583 Renato Siqueira Campos. 485 00:39:36,666 --> 00:39:40,420 No hay nadie en casa. El señor Renato no te mencionó. 486 00:39:40,504 --> 00:39:42,339 Lo sé, están en París. 487 00:39:43,090 --> 00:39:45,217 Supongo que no me reconoces. 488 00:39:45,300 --> 00:39:48,011 La última vez que estuve aquí era un niño. 489 00:39:48,095 --> 00:39:49,387 Mi cabello era diferente. 490 00:39:49,471 --> 00:39:51,848 ¿No te acuerdas de mí? 491 00:39:51,932 --> 00:39:53,683 Mira a la cámara. 492 00:39:53,767 --> 00:39:55,894 Soy Pedro Siqueira Campos, su sobrino. 493 00:39:55,977 --> 00:39:57,479 Oh, hombre. 494 00:39:58,480 --> 00:40:00,315 Tengo las llaves. 495 00:40:02,150 --> 00:40:04,277 ¿Puedes abrir el garaje? Tengo mi auto. 496 00:40:05,445 --> 00:40:07,697 Está bien, lo abriré. 497 00:40:08,115 --> 00:40:09,783 Gracias, Lenilson. 498 00:40:39,855 --> 00:40:42,983 -Mierda. ¿Por qué Armário no consiguió el baúl? -Vamos. 499 00:40:43,525 --> 00:40:46,194 -Deja de quejarte. -Mi ropa está toda arrugada. 500 00:40:47,863 --> 00:40:51,158 Arm�rio, mantén el motor en marcha y mantén los ojos abiertos. 501 00:40:51,241 --> 00:40:52,742 Si pasa algo, dímelo. 502 00:40:53,118 --> 00:40:54,244 Hola, Dom. 503 00:40:56,913 --> 00:40:58,415 Guárdalo. 504 00:40:59,291 --> 00:41:01,418 Tengo cerebro. No necesito esa mierda. 505 00:41:04,713 --> 00:41:05,755 Vamos. 506 00:41:08,800 --> 00:41:10,302 Ustedes dos suban las escaleras. 507 00:41:10,385 --> 00:41:14,055 -No, tomaré el ascensor. -Hay una cámara en el ascensor. 508 00:41:14,139 --> 00:41:15,849 -¡Pero yo estaba en el baúl! -¡Tranquilo! 509 00:41:15,932 --> 00:41:17,559 -¡Son ocho pisos! -¡Tranquilo! 510 00:41:17,642 --> 00:41:20,061 -Sube las escaleras. -¡Deja eso! Vamos. 511 00:41:20,145 --> 00:41:22,772 -Siempre me sale el trabajo de mierda. -Cállate, maldita sea. 512 00:41:36,828 --> 00:41:37,996 Gracias, Fabricio. 513 00:41:41,416 --> 00:41:45,962 PALOMA: DESCUBRE TU GENERAL ESTÁ INVOLUCRADO EN EL CONTRABANDO. 514 00:41:49,966 --> 00:41:54,304 VÍCTOR: LO VERÉ. NUESTRO JUEGO DE PÓKER ES HOY. 515 00:41:56,348 --> 00:41:58,600 PALOMA: TEN CUIDADO. TE EXTRAÑO. 516 00:42:04,898 --> 00:42:07,984 Hola Jessika? ¿Tienes algún plan para esta noche? 517 00:42:08,068 --> 00:42:09,861 Tengo una propuesta para ti. 518 00:42:09,945 --> 00:42:12,239 No me gusta la bestialidad o recibir una paliza. 519 00:42:12,322 --> 00:42:14,616 Sólo quiero llevarte a un evento. 520 00:42:14,699 --> 00:42:17,410 Ponte algo bonito, Te recogeré en un momento. 521 00:42:23,583 --> 00:42:24,584 La cámara. 522 00:42:42,185 --> 00:42:44,145 Simplemente escondiéndome de la cámara. 523 00:42:51,069 --> 00:42:54,447 ¡Esperar! Tienes lápiz labial. 524 00:42:54,531 --> 00:42:55,740 Vamos. 525 00:43:01,037 --> 00:43:03,456 ¡Qué lugar! 526 00:43:05,667 --> 00:43:10,297 ¡Mierda, Dom! ¡Este lugar es jodidamente increíble! 527 00:43:11,840 --> 00:43:13,800 Joder, playboy. Las escaleras eran una mierda. 528 00:43:14,551 --> 00:43:16,344 Necesito recargar. 529 00:43:20,390 --> 00:43:21,850 No vuelvas a equivocarte. 530 00:43:22,475 --> 00:43:25,103 Vamos, Dom. Todo el mundo ha probado alguno. 531 00:43:25,186 --> 00:43:27,105 -Lo sé. -Vivi tenía algunos. 532 00:43:27,188 --> 00:43:29,607 Puedes tomar un poco, pero no lo arruines. 533 00:43:30,066 --> 00:43:31,693 Claro, hermano. Es genial. 534 00:43:31,776 --> 00:43:34,446 Vamos. Hagamos esto. 535 00:43:34,529 --> 00:43:36,323 Dejemos de perder el tiempo. 536 00:43:39,617 --> 00:43:41,536 ¡Maldita mierda! 537 00:44:17,947 --> 00:44:18,990 ¿Estás llamando? 538 00:44:20,617 --> 00:44:21,618 Estoy fuera. 539 00:44:23,536 --> 00:44:24,579 Paso. 540 00:44:43,348 --> 00:44:46,434 ¡Mierda! ¡Estéreo enfermo! 541 00:44:47,394 --> 00:44:48,645 Mira esta cosa. 542 00:45:55,378 --> 00:45:58,506 Viviane, maldita perra loca. 543 00:46:05,305 --> 00:46:06,389 ¿Qué es esto? 544 00:46:06,639 --> 00:46:08,516 -¡Para estrenar! -Es nuevo. 545 00:46:12,896 --> 00:46:15,023 -Está encendido. ¡Devuélveme eso! -¡Déjalo ir! 546 00:46:15,106 --> 00:46:17,233 -¡Dame eso! -¡Lo encontré! 547 00:46:17,317 --> 00:46:21,321 -¡Es mío! -¡Maldita perra! 548 00:46:27,243 --> 00:46:29,120 Vamos, si tienes agallas. 549 00:46:29,871 --> 00:46:32,123 -Estoy fuera. -Paso. 550 00:46:32,790 --> 00:46:35,502 ¿Qué va a pasar, teniente? ¿Estás dentro o fuera? 551 00:46:40,298 --> 00:46:41,341 ¿Bien? 552 00:46:50,433 --> 00:46:53,811 ¡Es imposible, general! ¡Imposible! 553 00:46:56,689 --> 00:46:58,024 Es todo mío. 554 00:46:58,608 --> 00:47:02,403 Voy a orinar, discúlpeme. 555 00:47:10,286 --> 00:47:13,581 Tiene mucha suerte, general. 556 00:48:05,675 --> 00:48:06,718 Buenas noches. 557 00:48:10,096 --> 00:48:13,683 Bueno. Debe ser el sobrino del señor Renato. 558 00:48:15,310 --> 00:48:18,938 Yo me encargaré de ello. Hablaré con él. Que tenga buenas noches, señora. 559 00:48:36,080 --> 00:48:39,000 ¿Estás loco? Los vecinos nos escucharán. 560 00:48:39,083 --> 00:48:40,752 Yo solo estaba bailando. 561 00:48:40,835 --> 00:48:42,795 Te dije que no lo arruinaras. 562 00:48:42,879 --> 00:48:44,339 ¿Quieres que nos atrapen? 563 00:48:44,464 --> 00:48:47,050 No, hermano. 564 00:48:47,800 --> 00:48:50,803 Vamos, Dom. Yo solo estaba bailando. 565 00:48:54,223 --> 00:48:56,476 ¡Ve, escóndete! 566 00:49:40,228 --> 00:49:41,813 ¿Para mí? 567 00:50:32,864 --> 00:50:34,991 -Hola, señor Pedro. -Hola, ¿está todo bien? 568 00:50:35,074 --> 00:50:37,952 -¿Bajarías la música? -Lo apagué. 569 00:50:38,035 --> 00:50:40,455 Los ancianos se quejaban. 570 00:50:40,538 --> 00:50:42,582 Está bien. Lo apagué. 571 00:50:46,002 --> 00:50:49,046 -Ya terminaste. -No vi nada. 572 00:50:49,130 --> 00:50:52,925 -Cálmate. Baja el arma. -Nos va a delatar. 573 00:50:53,009 --> 00:50:55,595 -¡Baja eso! -Nos entregará. 574 00:50:55,678 --> 00:50:59,140 Deja eso y mírame. Yo arreglaré esto. 575 00:50:59,891 --> 00:51:02,101 -Es un soplón. -Lico, mírame. 576 00:51:02,185 --> 00:51:04,937 Lico, te estoy hablando a ti. Mírame. 577 00:51:05,021 --> 00:51:06,147 ¡Joder, Lico! 578 00:51:09,147 --> 00:51:13,147 Preuzeto sa www.titlovi.com